En savoir plus

« L’écriture courante, c’est ça, celle qui ne montre pas, qui court sur la crête des mots, celle qui n’existe pas, qui a à peine le temps d’exister. Qui jamais ne « coupe » le lecteur, ne prend sa place. Pas de version proposée. Pas d’explication ». 
MD (Entretien Nouvel Observateur n°1033, 1984)

Chez Duras, les lieux ne servent pas uniquement au décor, à l’arrière-plan. Ils sont le point de départ de l’écriture, permettent le surgissement du souvenir et donnent la possibilité de reprendre la même histoire, de la développer, la modifier. Dans les romans du cycle indochinois, peu à peu, les lieux sont ramenés à une vision immédiate, imprévue et instantanée de l’écrivain, à une sorte de transcription improvisée d’une hallucination visuelle de l’auteur plutôt qu’à une visualisation descriptive détaillée. L’image est épurée, les lieux ne sont évoqués qu’à partir de quelques perceptions visuelles et auditives.

Faite de bruits et de silences, de sons, de la pluie, de la mer, de cris, de murmures de la ville, de piano, de chants, de musiques, l’œuvre est, de manière évidente, très sonore mais, à la lecture, on retrouve surtout quelques principes de la création phonographique : instantanéité, modulation, répétitions, résonances et fixité.

Initiée en 2008 en résidence à l'Académie internationale Orford Musique au Québec, sous la forme d'une pièce électroacoustique immersive, puis en version théâtrale en résidence à l'Office Artistique de la Région Aquitaine en 2012, la pièce radiophonique "Les Bruits du Dehors" a été créée au Vietnam à l'invitation de l'Institut Français.

De l’espace civilisé et habité de la ville, l’auditeur est transporté vers un espace primitif et sauvage, la forêt. L’eau, élément osmotique omniprésent qui réalise la fusion avec les autres éléments, permet ce passage. Mêlant des sons enregistrés en France, au Québec et au Vietnam, les espaces sont dans cette création, complètement recréés et suggérés.

Conception : Hélène Perret
Création électroacoustique : Eddie Ladoire
Voix enregistrées : Stéphanie Cassignard et Judith Gars
Textes : Marguerite Duras - extraits de : Un Barrage contre le Pacifique, L’Amant, L’Amant de la Chine du Nord