En savoir plus

Traversées, une création sonore musicale et fictionnelle de Benoit Bories.
Production : SüdwestRundfunk Kultur (SWR Kultur, Allemagne), 2024.
Versions : live binaurale et 8.1, stéréo pour la radiodiffusion et le podcast, en français et en allemand.

Avec le soutien de la Direction des Affaires Culturelles Occitanie et de la Région Occitanie.

D’après un texte de Benoit Bories, avec les conseils historiques de Camille Fauroux, maîtresse de conférences à l’Université Jean-Jaurès de Toulouse. Traduction pour la version allemande : Andreas Förster.

Avec les voix de Mathilde Bardou et Martine Amisse, et l’aide de Ella Bellone.
Premières représentations : 7 et 8 septembre 2024 au Mémorial de Schöneweide (Berlin).

Crédits photo : © Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit/Sammlung Berliner Geschichtswerkstatt

Résumé

Trois femmes, que tout semble séparer, vont tisser des liens de solidarité pour se soutenir mutuellement alors qu’elles subissent le travail forcé à Berlin sous l’Allemagne nazie. Joséphine et Louisa partent pour échapper à un internement prolongé en France. Joséphine porte l’étiquette de « femme de mauvaise vie », tandis que Louisa, d’origine espagnole, est victime d’une suspicion constante liée à sa nationalité.Thérèse, quant à elle, voit dans son départ pour Berlin comme travailleuse volontaire une opportunité d’échapper aux dures conditions de vie de sa ferme familiale. Ces trois femmes se rencontrent lors de leur trajet vers Berlin. Peu à peu, elles apprennent à développer un instinct de sororité fait de petits gestes et d’attentions, essentiels pour survivre à cette épreuve. Durant leur séjour en Allemagne, elles croisent Hilda, une Berlinoise avec qui elles établissent une relation ambiguë, entre élans ponctuels de solidarité et méfiances réciproques.